de/di María García Zambrano
(trad. Marcela Filippi)
Arde esta ira irreal
y sin embargo
hay que soportarla
cruje el escenario al incendiarse
tu belleza cuando cae
y sin embargo
hay que soportarla
arde el silencio
su fractura
y las ramas
y los huesos
de los pájaros
sólo la fe calmará este fuego
esta ira
sin rama
sin hueso
sin pájaro
Arde quest'ira irreale
e malgrado ciò
bisogna sopportarla
scricchiola lo scenario all'incendiarsi
la tua bellezza quando cade
e malgrado ciò
bisogna sopportarla
arde il silenzio
la sua frattura
e i rami
e le ossa
degli uccelli
solo la fede calmerà questo fuoco
quest'ira
senza ramo
senza ossa
senza uccello
(De Esta ira. Vaso roto poesía. Enero 2023)
Nessun commento:
Posta un commento