de/di Jaime Siles
(trad. Marcela Filippi)
Todo discurso es circunferencia
del discurso, que siempre es referencia
a la lengua que ese discurso es.
De manera que toda referencia
al discurso será circunferencia
del discurso en que esa lengua es.
Ogni discorso è circonferenza
del discorso, che è sempre un riferimento
alla lingua che quel discorso è.
In modo che ogni riferimento
al discorso sarà circonferenza
del discorso in cui quella lingua è.
(De Poesía 1969-1990. Coleccion Visor de Poesía, Madrid 1992)
Nessun commento:
Posta un commento