de/di Marisa Peña
(tard. Marcela Filippi)
V
Cada mañana bajo hasta el infierno,
desciendo lentamente, me demoro.
No quiero bajar más al hueco oscuro
donde los que me hieren se acomodan.
Es la desolación de los afectos
la certeza mortal del abandono
y el regreso de nuevo, cada fin de jornada,
con un costado herido,
y un corazón helado
derrotado sin más, en mil batallas.
Ogni mattina scendo fino all'inferno,
scendo lentamente, con calma.
Non voglio più scendere nel buco buio
dove chi mi ferisce si accomoda.
È la desolazione degli affetti
la certezza mortale dell'abbandono
e il ritorno di nuovo, ogni fine giornata,
con un fianco ferito,
e un cuore gelato
sconfitto senza giri di parole, in mille battaglie.
(de La tristeza del farero. Marli Brosgen, 2021)
Nessun commento:
Posta un commento