de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
En homenaje a Julio Martínez Mesanza
No son estas fronteras mis fronteras.
No es éste el mundo de las viejas runas.
Gobiernan los cobardes, los oscuros.
Cómo duele vivir en la agonía
de la cruz y en la herrumbre de la espada.
Cómo duele esta noche de coraje.
Cómo duelen los atlas. Y no hay signos
que anuncien el final de la derrota.
In omaggio a Julio Martínez Mesanza
Non sono queste frontiere le mie frontiere.
Non è questo il mondo delle vecchie rune.
Governano i codardi, gli oscuri.
Quanto fa male vivere nell'agonia
della croce e nella ruggine della spada.
Quanto fa male questa notte di rabbia.
Quanto fanno male le geografie. E non ci sono segnali
che annuncino la fine della sconfitta.
(De La caja de plata. Ediciones Tansoville,2013)
Nessun commento:
Posta un commento