EL ABANDONO/L'ABBANDONO

de/di Alejandro Céspedes

(trad. Marcela Filippi)

EL abandono es únicamente el espacio que crece

entre lo que se fue y lo que se queda.

Experta en celebrar cualquier derrota,

cae una guillotina

sobre un charco de nieve.

L’abbandono è soltanto lo spazio che cresce

tra ciò che è andato e ciò che resta.

Esperta nel celebrare qualunque sconfitta,

cade una ghigliottina

su una pozza di neve.

(De "Soy Lolà Jericó". XLII Premio Iberoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 2022. 

Diputación Provincial de Huelva. Servicio de Cultura)