de/di Aurora Luque
(trad. Marcela Filippi)
La vida avanza a broncos
momentos corrosivos
de guerra entre el amor y entre la muerte.
Cada cual, su armadura.
Yo le presto metálicas palabras
y escudos al amor. Tan pobre es mi discurso
que la muerte lo vence con muy poco.
Al final de la noche
me deja derrotada
con mi copa ritual medio bebida.
Esto era envejecer.
Déjate de teatros y telones.
La vita avanza freneticamente
momenti corrosivi
di guerra tra l'amore e la morte.
Ognuno ha la sua armatura.
Io presto metalliche parole
e scudi all'amore. Così povero è il mio discorso
che la morte lo sconfigge con ben poco.
Alla fine della notte
mi lascia sconfitta
con il mio calice rituale bevuto a metà.
Questo era invecchiare.
Smettila di scene e di sipari.
(De Carpe amorem. Renacimiento, 2021)
Nessun commento:
Posta un commento