mercoledì 19 marzo 2025

EL PAYASO DE LA ÚLTIMA NOCHE/IL PAGLIACCIO DELL'ULTIMA NOTTE

de/di Pedro López Lara
(trad. Marcela Filippi)

Para esta última noche he contratado 
al payaso más triste.  
Pasará a nuestro lado, disfrazado de Amor,  
y fingirá tres veces 
no saber quiénes somos, no habernos visto nunca.
 
Luego nos quitará la vida  
con una absurda pistola de juguete. 


Per quest'ultima notte ho assunto
il pagliaccio più triste.
Passerà accanto a noi, mascherato da Amore,
e fingerà tre volte
di non sapere chi siamo, di non averci mai visti.

Poi ci toglierà la vita
con un'assurda pistola giocattolo.

                                            (De Dársena. La Discreta, 2022)

Nessun commento:

Posta un commento