de/di Manuel López Azorín
(trad. Marcela Filippi)
Me gusta cuando alargas las vocales
Me gusta cuando alargas las vocales
al final de palabra
y las dejas volando por el aire
como palomas blancas.
Un musical zureo, dulce y suave,
de sílabas que cantan…
parece cuando sueltas las palabras
al aire.
Y en volandas
se cuelgan, aletean las vocales…
y se mecen, se mecen mientras hablas.
Mi piace quando allunghi le vocali.
a fine parola
e le lasci volare in aria
come bianche colombe.
Un tubare musicale, dolce e soave
di sillabe che cantano…
sembra quando liberi le parole
in aria.
E in aria
si appendono, svolazzano le vocali …
e si cullano, si cullano mentre parli.
(De Sólo la luz alumbra. Sial/Fugger Poesía)
Nessun commento:
Posta un commento