de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
33
Sin ser Sofía una ciudad acuática,
tiene, pese a todo, un puente
merecedor del río que le falta:
el Puente de las Águilas (de Orlov),
por las cuatro rapaces esculpidas
que se ciernen en torno y le protegen.
El sitio es estratégico:
se cruzan justo allí dos bulevares.
Fue construido por un checo
a finales del siglo XIX.
Nos fotografiamos
junto a la barandilla
con la fecha grabada.
Debajo de nosotros, el Perlovska,
apenas un reguero
que transita hacia el Iskar,
antes de que confluya
con el padre Danubio.
33
Benché Sofia non sia una città acquatica,
ha, ciononostante, un ponte
meritevole del fiume che le manca:
il Ponte delle Aquile (di Orlov),
dai quattro rapaci scolpiti
che lo cingono intorno e lo proteggono.
Il luogo è strategico:
si intersecano proprio lì due viali.
Fu costruito da un ceco
alla fine del XIX secolo.
Ci facciamo delle foto
accanto alla ringhiera
con la data incisa.
Sotto di noi, la Perlovska,
appena un rivolo
che transita verso l'Iskar,
prima che confluisca
col padre Danubio.
(De Sobre el azar del mapa. Tusquets editores, Barcelona 2023)
Nessun commento:
Posta un commento