de/di Antonio Rivero Taravillo
(trad. Marcela Filippi)
Mi padre se curaba la sordera
escuchando a Beethoven.
Eran tiempos de altavoz
y no de audífono.
Ahora que no suena
ninguno de los dos ya en casa,
soy yo quien está sordo
y los escucho
en esta cavidad bajo los huesos:
el diapasón
en que retumba grave su memoria.
Mio padre curava la sua sordità
ascoltando Beethoven.
Erano tempi di altoparlanti
e non di auricolari.
Ora che non suonano più
a casa nessuno dei due,
sono io che sono sordo
e li ascolto
in questa cavità sotto le ossa:
il diapason
in cui riecheggia rigorosa la loro memoria.
(De Luna sin rostro, Colección La cruz del sur. Pre-textos editorial, 2023)
Nessun commento:
Posta un commento