martedì 18 marzo 2025

FRONTERA DE LA NADA/CONFINE DEL NULLA

de/di Ana Belén Martín Vázquez
(trad. Marcela Filippi)

Mantienes los ojos bajos,
esquivas la certeza del otro.

Desconfías. Tiemblas.

El miedo se hace piel
y te erige en lo pálido.

Balbuceas palabras
que son pura huida.


Tieni gli occhi bassi,
schivi la certezza dell'altro.

Diffidi. Tremi.

La paura diventa pelle
e nel pallido ti erige .

Balbetti parole
che sono pura fuga.


                       (De Astillas, Bartleby Editores. Madrid 2024)

Nessun commento:

Posta un commento