de/di Enrique Gracia Trinidad
(trad. Marcela Filippi)
Se está marchando el día y todo ha sido
apariencia vulgar, esfuerzo inútil.
Es la inutilidad el signo de los días,
la bandera del tiempo que nos toca,
la consecuencia de estar vivos.
Pero esa condición, esa sustancia,
sin darnos cuenta se nos hace amiga,
alimenta las horas que vendrán
y vamos descubriendo poco a poco
que no fue todo tan absurdo siempre,
que en el vacío se asentó el ahora
y en lo trivial creció nuestra esperanza.
Soportamos entonces estas horas
con su valor pequeño y su pobreza
para seguir en pie y alzar los sueños
sobre la inconsistencia y el cansancio.
Il giorno se ne va e tutto è stato
apparenza volgare, sforzo inutile.
È l'inutilità il segno dei giorni,
la bandiera del tempo che ci tocca,
la conseguenza dell'essere vivi.
Ma quella condizione, quella sostanza,
senza rendercene conto, diventa nostra amica,
alimenta le ore che verranno
e scopriamo poco a poco
che non è sempre stato tutto così assurdo,
che nel vuoto si è sistemato l'ora
e nel banale è cresciuta la nostra speranza.
Sopportiamo dunque queste ore
con il loro piccolo valore e la loro povertà
per restare in piedi ed elevare i sogni
sull'inconsistenza e la fatica.
(Del libro Nada para después. Colección enCadena. Ediciones de Detorres Editores,2022)
Un abbraccio e un ringraziamento a Marcela Filippi (Un abrazo y mi agradecimiento a Marcela Filippi)
RispondiElimina