de/di Álvaro Valverde
(trad. Marcela Filippi)
5
Se diría que en Suiza,
según Borges,
las ciudades querrían
estar siempre en los Alpes.
Abundan, dijo él,
las fuentes públicas
que tratan de emular
las cascadas sin fin de las montañas.
Así en Grandson.
Lo comprendiste bien aquella noche.
En el silencio de la madrugada,
sólo sonaba ese fluir constante,
una música que es tan enigmática
como este tiempo del que estamos hechos.
Si direbbe che in Svizzera,
secondo Borges,
le città vorrebbero
stare sempre sulle Alpi.
Abbondano, disse lui,
le fontane pubbliche
che cercano di emulare
le cascate senza fine delle montagne.
Così a Grandson.
Lo capisti bene quella notte.
Nel silenzio dell'alba,
risuonava solo quel flusso costante,
una musica così enigmatica
come questo tempo di cui siamo fatti.
(De Sobre el azar del mapa. Tusquets editores, Barcelona 2023)
Nessun commento:
Posta un commento