de/di Mario Míguez
(trad. Marcela Filippi)
Es preciso el perdón, pues el olvido
no es completo jamás. ¿Alguien previene
un recuerdo?...Olvidado, sigue unido
al presente. Memoria hay que mantiene
inesperados hilos, como seda
de una araña que, oculta en el pasado,
teje el remordimiento: en ella queda
la culpa de aquel mal que es recordado.
s
Y el perdón es la espada cuyo filo
libera sin venganza al que se siente
pres aún en la tela del ayer.
Ya no puede la araña, roto el hilo,
sentir vibrar su trampa en el presente:
la conciencia recobra el pleno ser...
Il perdono è necessario, perché l'oblio
non è mai completo. Qualcuno previene
un ricordo?... Dimenticato, continua unito
al presente. C'è una memoria che mantiene
inaspettati fili , come seta
di un ragno che, nasconde nel passato,
tesse il rimorso: in essa rimane
la colpa di quel male che viene ricordato.
E il perdono è la spada il cui filo
libera senza vendetta colui che si sente
ancora prigioniero nella tela dell'ieri.
Il ragno non può più, spezzato il filo,
sentire vibrare la sua trappola nel presente:
la coscienza riacquista il pieno essere...
(Del libro Casi es noche. Editorial Pre-Textos, 2019)
Nessun commento:
Posta un commento