NAUFRAGIOS/ NAUFRAGI

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Vienen desde otra orilla, desde otras bajamares. 

Conservan la memoria de paisajes lejanos

y de otros temporales que los desarbolaron.

Son y no son los mismos que cayeron un día 

y salieron a flote para llegar aquí, tras larga travesía, 

bajo soles de fuego, bajo oscuras tormentas,

en los mares de plomo y en la luz transparente, 

con la pleamar más alta y con la luna llena.

Piedras, algas, cristales, esqueletos de peces,

arboladuras rotas y conchas milenarias,

despojos de maderas y restos de naufragios,

han venido a la playa, el mar los ha devuelto.

Algas, cristales, piedras…,

caracolas que sueñan vientos de tempestades, 

frutas podridas, troncos de árboles remotísimos

o brazos de medusas de vísceras azules.

El mar los ha traído 

con restos de otras tardes que vuelven de las olas.

Vuelven como el recuerdo, como el latir del tiempo,

como las pesadillas que vuelven cada noche          

a la arena del sueño,

al temblor conmovido de quien toca el secreto.

¿Desde qué fondo oscuro?, ¿desde qué oscura orilla?

Vengono da un'altra riva, da altre basse maree.

Conservano la memoria di paesaggi lontani

e di altri temporali che li hanno disalberati.

Sono e non sono gli stessi che caddero un giorno

e vennero a galla per arrivare qui, dopo lunghe traversate,

sotto soli di fuoco, sotto oscure tempeste,

nei mari di piombo e nella luce trasparente,

con la marea più alta e con la luna piena.

Pietre, alghe, cristalli, scheletri di pesce,

alberature rotte e gusci millenari,

spoglie di legno e resti di naufragi,

sono venuti sulla spiaggia, il mare li ha restituiti.

Alghe, cristalli, pietre…,

conchiglie che sognano venti di tempeste,

frutta imputridita, tronchi di alberi remotissimi

o braccia di meduse dalle viscere blu.

Il mare li ha portati

con resti di altre sere che ritornano dalle onde.

Ritornano come il ricordo, come il palpito del tempo,

come gli incubi che ritornano ogni notte

alla sabbia del sogno,

al tremito commosso di chi tocca il segreto.

Da quali oscure profondità? Da quale oscura riva?