[QUIERO ARRASTRAR EL CLARO DE LUNA]/[VOGLIO TRASCINARE [IL CHIARO DI LUNA]

de/di Clara Janés

(trad. Marcela Filippi)

Quiero arrastrar el claro de luna

sobre las aguas de la noche,

ser en ellas remo de plata y surcarlas,

y confundirme luego con la estrella

que despierta el dormido camino de la luz.

Quiero entonces perderme

en un nimbo lejano y envolvente,

quedar fija amando en par de lo inasible,

sin ser notada,

y permanecer así

en el desolvido del día.

[VOGLIO TRASCINARE

[IL CHIARO DI LUNA]

Voglio trascinare il chiaro di luna

sulle acque della notte,

essere in esse remo d'argento e solcarle,

e poi confondermi con la stella

che sveglia l'assopito sentiero della luce.

Voglio perdermi allora

in un nimbo lontano e avvolgente,

restare immobile, amando l'insieme inafferrabile,

senza essere vista,

e rimanere così

nell'oblio del giorno.

(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catedra Letras Hispánicas, 2022)