de/di Zhivka Baltadzhieva
(trad. Marcela Filippi)
Cabo Cañaveral, abril, 2001.
Odisseo parte a las cuatro de la mañana
a través del Universo plano
un parámetro
entre otros
del eje espacio – tiempo.
Viaja a Marte,
a buscar la vida
en el hielo
y las chimeneas volcánicas.
A navegar
por todas las sensaciones
en el Mar Pontio del vacío interestelar
atormentado.
Morirá
por volver
a cualquier Tierra,
cualquier Ítaca, devastada por pretendientes,
cualquier patria
que una vez aconteció entre las estrellas.
Volverá.
A desvanecerse
en el primer instante de amor
posible.
Cape Canaveral, aprile 2001.
Odisseo parte alle quattro del mattino
attraverso l'Universo piatto
un parametro
tra l'altro
dell'asse spazio-tempo.
Viaggia su marte,
alla ricerca della vita
nel gelo
e nei camini vulcanici.
A navigare
attraverso tutte le sensazioni
nel Mare Pontino del vuoto interstellare
tormentato.
Morirà
per ritornare
in qualsiasi Terra,
qualsiasi Itaca, devastata da spasimanti,
qualsiasi patria
che una volta si produsse tra le stelle.
Ritornarerà.
A svanire
nel primo istante d'amore
possibile.
(Del libro Fuga a lo Real, Amargord, Madrid 2012)
Nessun commento:
Posta un commento