de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcel Filippi)
Dos almas viven en mi pecho. Una
se aferra a la materia. La otra vuela
a los campos eternos donde vagan
nuestros antepasados. Si es erdad
que flotan en el aire sus espíritus,
les ruego que desciendan desde el cielo
hasta mi biblioteca y, arropándome
con un manto fantástico, me lleven
a su reino y me libren del vacío,
fundiendo mis dos almas para siempre
en el crisol de la visión divina.
Due anime vivono nel mio petto. Una
si afferra alla materia. L'altra vola
verso i campi eterni dove vagano
i nostri antenati. Se è vero
che i loro spiriti fluttuano nell'aria,
prego loro che discendano dal cielo
fino alla mia biblioteca e, avvolgendomi
con un manto fantastico, mi portino
al loro regno e mi liberino dal vuoto,
fondendo le mie due anime per sempre
nell'alveo della visione divina.
(Del libro Bloc de otoño. Colección Palabra De Honor. Visor Poesía, Madrid 2018)
Nessun commento:
Posta un commento