de/di Zhivka Baltadzhieva
(trad. Marcela Filippi)
Cada vez más conectados, pululando
entre nuestras heridas
y las que asestamos nosotros.
Cada vez más conectados y más ocupados
en que nos toque nadie,
y menos con la mirada.
Cada vez más conectados, más
hacia las hormigas. ¿Hacia dónde excavamos
en el universo plano?
Invisibles
y (¿acaso?) inexistentes
multimillones de perdidos.
¿En la ciudad?
¿En el campo?
¿En el cielo?
¿Infierno?
No me encuentro en mí misma.
Ogni volta più connessi, pullulando
tra le nostre ferite
e tra quelle che noi assestiamo.
Ogni volta più connessi e più impegnati
che nessuno ci tocchi,
e meno con lo sguardo.
Ogni volta più connessi, di più
verso le formiche. Verso dove scaviamo
nell’universo piatto?
Invisibili
e (forse?) inesistenti
miliardi di smarriti.
In città?
In campagna?
In cielo?
Inferno?
Non mi ritrovo in me stessa.
(Del libro Fuga a lo Real, Amargord, Madrid 2012)
Nessun commento:
Posta un commento