DEFINICIÓN DEL MELANCÓLICO/DEFINIZIONE DI MALINCONICO

de/di Juan Carlos Méndez Guédez

(trad. Marcela Filippi)

MELANCÓLICO: del latín tardío melancholia  atrabilis; eternamente melancólico y 

solitario, como aquel erizo que quiso dedicarse al cine pornográfico, que envió sus

señas a las mejores productoras, directoras o actrices, y que vio transcurrir su vida junto

al teléfono, esperando una llamada.

MALINCONICO: dal tardo latino melancholia atrabilis; eternamente malinconico e

solitario, come quel riccio che volle dedicarsi al cinema pornografico, che inviò le sue

referenze alle migliori produttrici, registe o attrici, e che ha visto trascorrere la sua vita accanto

al telefono, in attesa di una chiamata.

                                                                                                           (EL ÚLTIMO MAPA -Antología.)