de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
A Carlos Martínez Aguirre
Lo que nació
para amar no nació
para sufrir.
¿O al revés?
Porque amor es dolor
y amar, sufrir.
Antes de Safo
nadie amaba y de amores
nadie sufría.
Luego se puso de
de moda el sufrimiento
de amar en vano.
Y así nos va:
dando tumbos, rozando
siempre el abismo;
enamorándonos
de quien no deberíamos,
sufriendo al límite.
Y todo por
culpa de la maldita
Safo de Lesbos.
Ciò che è nato
per amare non è nato
per soffrire.
O viceversa?
Perché amore è dolore
e amare, soffrire.
Prima di Saffo
nessuno amava e di amori
nessuno soffriva.
Poi è diventata
di moda la sofferenza
di amare invano.
E così va:
cadendo, sfiorando
sempre l'abisso;
innamorandoci
di chi non dovremmo,
soffrendo al limite.
E tutto per
colpa della maledetta
Saffo di Lesbo.
(Del libro Después del paraíso. Colección Palabra de Honor. Visor Poesía, Madrid 2021)
Nessun commento:
Posta un commento