de/di José Carlos Cataño
(trad. Marcela Filippi)
Ligero como el canto que no acaba
Se ondula tu recuerdo en el verbero.
Regresa y es el mismo.
Despierto y no es un sueño,
A tu vuelta inocente encadenado.
La voz no sabe lo que canta.
Tallas mi vida y no lo advierto.
Hablo,
Y siempre ignoro de quien hablo.
Leggero come il canto che non finisce
Ondeggia il tuo ricordo nelle nerbate.
Torna ed è lo stesso.
Mi sveglio e non è un sogno,
Al tuo ritorno innocente incatenato.
La voce non sa cosa canta.
Intagli la mia vita e non lo avverto.
Parlo,
E ignoro sempre di chi parlo.
(De Obra poética de José Carlos Cataño ,1975-2007. Editorial Pre-Textos, Valencia 2019)
Nessun commento:
Posta un commento