di/de Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Scrivere come se questo
fosse opera di traduzione,
di qualcosa già scritto in altra lingua.
La parola si carica ed esita,
continua ancora a vibrare
come sulla tastiera le note tenute
sopravvivono allo staccato
e lo percorrono fino al suo tacere.
Escribir como si esto
fuese obra de traducción,
de algo ya escrito en otra lengua.
La palabra se carga, vacila,
aún continúa a vibrar
como en el teclado las notas sostenidas
sobreviven al staccato
y lo recorren hasta su silencio.
Nessun commento:
Posta un commento