LO PROFUNDO/IL PROFONDO

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

(Pollock. The Deep, 1953)

                                    No toques lo que está. Toca lo que no está. 
                                                                   Miles Davis

Trama blanca de luz

sobre el oscuro gesto del abismo.

Huellas y cicatrices,

trazos que el tiempo escribe en la pintura

con la caligrafía secreta del misterio.

Y en el dibujo, oculto,

lo profundo invisible:

bajo el hielo quebrado, la esencia de los sueños,

el espíritu áspero de las noches sin luna.

Tras el hilo que flota late una nebulosa

por la que entra el silencio

abisal:

lo profundo es lo oscuro.

                                 Non toccare ciò che c’è. Tocca ciò che non c’è. 
                                                                     Miles Davis

Trama bianca di luce

sull’oscuro gesto dell'abisso.

Orme e cicatrici,

tratti che il tempo scrive nella pittura

con la calligrafia segreta del mistero.

E nel disegno, occulto,

il profondo invisibile:

sotto il ghiaccio rotto, l'essenza dei sogni,

lo spirito aspro delle notti senza luna.

Dietro il filo che fluttua palpita una nebulosa

attraverso cui entra il silenzio

abissale:

il profondo è l'oscuro.