ECUACIÓN DE SOMBRAS/EQUAZIONE DI OMBRE

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Somos lo que no deja de regresar: el agua

y el recuerdo sin cauce de la vida.

Somos el horizonte sonoro de los pájaros,

su silencio en la tarde de la rama encendida.

Somos un friso antiguo, el perfil de la noche

que esculpieron los años en silencio

sobre la nieve antigua y silenciosa.

Somos lo que hemos sido:

un silencio de islas donde la luz se embalsa

como un largo naufragio sin responso,

el fulgor del relámpago, los metales opacos

y la luz virreinal de la mañana.

II

Con qué rara pasión, con qué latido huérfano

despierta la mañana.

Su diapasón de sombras

se alimenta de lluvia y caracolas,

del viento en el vacío sin canto de los pájaros.

Ileso mundo que arde

sobre el mar del verano,

un azul de estuario tiñe ahora la memoria

con luz indescifrable que es don de la materia,

áspera resonancia de bosques subterráneos,

tibia orilla callada del fuego del planeta.

Y todos los cadáveres de arena turbia y peces

como si fueran luces

que la marea ahoga por sorpresa

con su ecuación de sombras, con sus latidos de agua.

Súbitos y perplejos,

los náufragos volvían al fondo de sí mismos

como al fondo del mar que los habita.

I

Siamo ciò che non finisce di ritornare: l'acqua

e il ricordo senza via della vita.

Siamo l'orizzonte sonoro degli uccelli,

il loro silenzio di sera del ramo in fiamme.

Siamo un fregio antico, il profilo della notte

che gli anni hanno scolpito in silenzio

sulla neve antica e silenziosa.

Siamo ciò che siamo stati:

un silenzio di isole dove la luce si raccoglie

come un lungo naufragio senza responso,

il fulgore del lampo, i metalli opachi

e la luce poderosa del mattino.

II

Con quale rara passione, con quale battito orfano

si sveglia la mattina.

Il suo diapason di ombre

si alimenta di pioggia e conchiglie,

dal vento nel vuoto senza canto degli uccelli.

Illeso mondo che arde

sul mare dell’estate,

un blu d'estuario tinge ora la memoria

con luce indecifrabile che è dono della materia,

aspra risonanza dei boschi sotterranei,

tiepida sponda silenziosa del fuoco del pianeta.

E tutti i cadaveri di sabbia torbida e pesci

come se fossero luci

che la marea affoga di sorpresa

con la sua equazione di ombre, con i suoi battiti d'acqua.

Improvvisi e perplessi,

i naufraghi tornavano nel fondo di se stessi

come il fondo del mare che li abita.