de/di Pedro López Lara
(trad. Marcela Filippi)
No basta con que las palabras ardan.
Hay que cuidar después lo que dejaron, esmerarse
en los rescoldos, ir acariciando cada resto.
Hacerles confesar lo que ahora saben:
el sabor de las llamas, qué sintieron
al desaparecer, cómo era el fuego.
Non basta che ardano le parole.
Dopo bisogna avere cura di ciò che lasciano, ripulirsi
nella brace, accarezzando ogni residuo.
Fare loro confessare ciò che ora sanno:
il sapore delle fiamme, cosa hanno sentito
quando sono scomparse, com'era il fuoco.
(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)
Nessun commento:
Posta un commento