de/di Alfredo Rodríguez
(trad. Marcela Filippi)
Empiezas hoy a transformarte en diosa,
giras en el ciclo de nacimiento y de muerte
como una burbuja de aire, una gota de agua
en mi carne de hombre,
adoptas mil distintas apariencias.
Ahora nos toca aprender de ti
tu existencia encarnada.
Vivo en ti una ascensión interminable,
un flujo de energía que baja por mi cuerpo,
profeta enloquecido
llamo Noche a mi amante,
porque tú me devuelves el valor,
verdadera virtud perfeccionada,
como si recitase las palabras del Buda.
Oggi inizi a trasformarti in una dea,
giri nel ciclo della nascita e della morte
come una bolla d'aria, una goccia d'acqua
nella mia carne d'uomo,
assumi mille aspetti diversi.
Ora ci tocca imparare da te.
la tua esistenza incarnata.
Vivo in te un'ascensione senza fine,
un flusso di energia che scende lungo il mio corpo,
profeta impazzito
chiamo Notte la mia amante,
perché tu mi restituisci il coraggio,
vera virtù perfezionata,
come se recitasse le parole del Budda.
(De Hierofanías. Chamán Ediciones. Albacete 2017)
Nessun commento:
Posta un commento