de/di Pedro López Lara
(trad. Marcela Filippi)
Despierta: estás en casa.
Ha sido solo un sueño. Nada
ha ocurrido. Aquí fuera
todo prosigue igual: te aguardan
íntegros todos tus miedos,
fundados, unívocos, reales,
no como los otros, los de los malos sueños,
tan pasajeros, tan interpretables.
Svegliati: sei a casa.
È stato solo un sogno. Nulla
è accaduto. Qui fuori
tutto rimane uguale: ti attendono
intatte tutte le tue paure,
fondate, univoche, reali,
non come le altre, quelle dei brutti sogni,
così passeggere, così interpretabili.
(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)
Nessun commento:
Posta un commento