de/di Jaime Siles
(trad. Marcela Filippi)
A Luis Alberto de Cuenca
De la realidad del mundo
caen las hojas,
que ya no son las hojas,
sino la luz
que cruza entre las hojas
de una tinta
que niega toda luz.
Como las hojas, así también la página,
nieve de plata convertida en humo
por un cuerpo
de signos
para nadie.
Las palabras te miran: no te nombran.
Las palabras
desde la orilla opuesta
del papel.
Página
de la realidad
que, con sus letras,
otro lenguaje
para nada
forma.
PAGINA
Dalla realtà del mondo
cadono le foglie,
che non sono più le foglie,
ma la luce
che attraversa tra le foglie
di un inchiostro
che nega ogni luce.
Come le foglie, così anche la pagina,
neve d'argento trasformata in fumo
per un corpo
di segni
per nessuno.
Le parole ti guardano: non ti nominano.
Le parole
dalla sponda opposta
della carta.
Pagina
della realtà
che, con le sue lettere,
un altro linguaggio
per nulla
forma.
(De Poesía 1969-1990. Colección Visor de poesía)
Nessun commento:
Posta un commento