de/di José Manuel Ramón
(trad. Marcela Filippi)
un goteo
de almas errantes
expelidas en la flema del mundo
un cinturón de espíritus desorientados
y entre incongruencias retenidos
que otro cielo tierra o nada
concibieron
como en círculos
y oscuras selvas de antaño
los hay que más tiempo necesitan
para salir del averno mental
que forjaron
cada uno
en su fango
UN GOCCIOLARE DI ANIME ERRANTI
un gocciolare
di anime erranti
espulse nella flemma del mondo
una cintura di spiriti disorientati
e tra incongruenze trattenute
che un altro cielo, terra o nulla
hanno concepito
come in cerchio
e oscure selve di altro tempo
ci sono quelli che hanno bisogno di più tempo
per uscire dall'averno mentale
che hanno forgiato
ognuno
nel proprio fango
(De Vanitas. Ars Poetica, 2025)
Nessun commento:
Posta un commento