de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
XX
Y ahora ya estás en ti
como estaba en la nube
el agua de los ríos que evapora el verano.
Como están en el fuego la raíz y la semilla
de los árboles lentos que alimentan la hoguera.
Como habitan el aire los ecos de un recuerdo,
lo que no vuelve nunca, lo que flota en el sueño.
Como en la tierra están
el agua, el aire, el fuego
y su fulgor de estrellas.
E ora stai già in te
come stava nella nuvola
l'acqua dei fiumi che evapora l'estate.
Come stanno nel fuoco la radice e il seme
degli alberi lenti che alimentano il rogo.
Come abitano l'aria gli echi di un ricordo,
quel che mai torna, ciò che fluttua nel sogno.
Come sulla terra stanno
l'acqua, l'aria, il fuoco
e il loro fulgore di stelle.
(Del libro El Tercer Reino. Editorial Pre-Textos, Valencia 2021)
Nessun commento:
Posta un commento