LA BELLEZZA

de/di Alejandro Céspedes

(trad. Marcela Filippi)

LA belleza tiende a la timidez generalmente, 

es humilde y no grita. Otras veces estalla 

en su esplendor con una luz oscura.

Así es el mundo, nos ofrece fugaces 

y afónicos destellos de belleza 

que hieren cuando estamos 

lo suficientemente en calma para verla.

 

Esa luz amarilla, luz oscura,

es silencio de fondo, alumbra los disfraces 

que usamos cada día para reconocernos.

Y lo que queda es polvo

de un aire deslucido.

Las que andamos en cosas como esta 

(intentando echar fuera

aquello que por dentro nos acosa) 

siempre vamos a tientas, 

buscamos acertar en lo que hacemos, 

sea en mármol, papel, trozos de tiempo, 

soledad carcomida…

Soy como esa paloma ahogándose en el suelo

que aspira la calima ardiente del asfalto.

Madrid hoy no perdona,

pero esconde en sus llamas la belleza y la muerte

como un gas que llenase de pronto los abismos.

LA bellezza generalmente tende alla timidezza,

è umile e non grida. Altre volte esplode

nel suo splendore con una luce oscura.

Così è il mondo, ci offre fugaci

e afoni bagliori di bellezza

che feriscomo quando  siamo

sufficientemente calmi per vederla.

Quella luce gialla, luce oscura,

è silenzio di fondo, illumina i camuffamenti

che usiamo ogni giorno per riconoscerci.

E ciò che rimane è polvere

di un'aria spenta.

Quelle di noi che ci troviamo in cose come questa

(cercando di buttare fuori

                              ciò che ci  strazia dentro)

brancoliamo sempre

tentiamo di riuscire in ciò che facciamo,

che sia in marmo, carta, pezzi di tempo,

solitudine corrosa...

Sono come quella colomba che annega a terra

che respira la calima ardente dell'asfalto.

Madrid oggi non perdona,

ma nasconde tra le sue fiamme la bellezza e la morte

come un gas che improvvisamente riempie gli abissi.

(Del libro "Soy Lolà Jericó". XLII Premio Iberoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 2022. Diputación Provincial de Huelva. Servicio de Cultura)