de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Aquel cuya mirada petrifica
y hace que abandonemos la esperanza,
aquel que no es amado ni es capaz
de amar a nadie, el ogro de los cuentos,
el científico loco que pretende
someter el planeta a su capricho,
el cómitre feroz de la galera
otomana, el psicópata, el azote
de Dios, el enemigo de los cielos,
el mal en su cenit, el horror puro,
es, además —y no lo olvides nunca—,
el padre de las ciencias y las artes,
el emblema del individualismo
y el paradigma de la libertad.
Con esas paradojas debería
uno arar, si desea
que el árbol de la vida dé sus frutos.
Colui il cui sguardo pietrifica
e ci fa abbandonare la speranza,
colui che non è amato e nemmeno è capace
di amare nessuno, l'orco delle favole,
lo scienziato pazzo che pretende
di sottomettere il pianeta al suo capriccio,
il feroce comito della galea
ottomana, lo psicopatico, il flagello
di Dio, il nemico dei cieli,
il male nel suo zenit, l'orrore puro,
è inoltre — e non dimenticarlo mai —,
il padre delle scienze e delle arti,
l'emblema dell'individualismo
e il paradigma della libertà.
Con quei paradossi uno dovrebbe
arare, se vuole
che l'albero della vita dia i suoi frutti.
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento