USHUAIA

de/di Olalla Castro

(trad. Marcela Filippi)

Los turistas que llegan a Ushuaia 

suben al Tren del Fin del Mundo, 

se ajustan los auriculares 

y pulsan un botón hasta dar con su lengua. 

El folleto promete que quien pague su tique 

escuchará la historia de los presos 

que construyeron la ciudad 

y podrá deleitarse con paisajes bellísimos. 

Nadie hablará de trabajo forzado, 

mencionará cadenas, dictadura, represión. 

Al final del recorrido 

los pasajeros podrán comprar una postal 

donde se ve a los reclusos, 

con su uniforme a rayas, 

cavando entre la nieve. 

Al fondo habrá un quiosco en el que vendan 

café con chocolate y doraditas

I turisti che arrivano a Ushuaia

salgono sul Treno della Fine del Mondo,

si mettono gli auricolari 

e premono un pulsante finché non trovano la loro lingua.

Il depliant promette che chi paga il biglietto

ascolterà la storia dei prigionieri

che hanno costruito la città

e potrà deliziarsi con paesaggi bellissimi.

Nessuno parlerà di lavoro forzato,

menzionerà catene, dittatura, repressione.

Alla fine del percorso

i passeggeri potranno comprare una cartolina

dove si vedono i reclusi,

con la loro uniforme a righe,

scavando nella neve.

Sullo sfondo ci sarà un chiosco dove vendono

caffè con cioccolata e salatini.

(Del libro Todas las veces que el mundo se acabó. II Premio Internacional de Poesía. Ciudad de Estepona. Editorial Pre-Textos, 2022)