de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Todas las vidas son muy complicadas.
También la tuya, Sonia, por supuesto.
Y todos hemos sido alguna vez
gorditos y gafotas, con los dientes
torcidos, empollones, insufribles.
Tú que tienes la suerte de hablar alto
y claro y de que no te da vergüenza
hablar de sentimientos y pasiones,
olvida tus responsabilidades
por un momento y piensa qué pecado
cometiste para no ser feliz.
Y cuando identifiques ese error,
mirándote por dentro, retrocede,
detén la imagen de tu pifia, trata
de subsanarla y, luego, échate a andar
hacia el país en que tus decisiones
se dejen convencer por el deseo,
no por la realidad (que es tan obtusa
como un lápiz sin punta), y en que llegues
a ser feliz siquiera por un rato,
sin complejos ni trabas, seducida
por el dios del amor y la belleza.
POESIA PER SONIA
Tutte le vite sono molto complicate.
Anche la tua, Sonia, ovviamente.
E tutti siamo stati una volta
paffuti e occhialuti, con i denti
storti, secchioni, insoffribili.
Tu che hai la fortuna di parlare alto
e chiaro e che non ti vergogni
di parlare di sentimenti e di passioni,
dimentica le tue responsabilità
per un momento e pensa che peccato
hai commesso per non essere felice.
E quando avrai identificato quell'errore,
guardandoti dentro, indietreggia,
ferma l'immagine del tuo sbaglio, cerca
di riparare e, dopo, inizia a camminare
verso il paese in cui le tue decisioni
si lascino convincere dal desiderio,
non dalla realtà (che è tanto ottusa
quanto una matita senza punta), e tu riesca
ad essere felice anche solo per un po',
senza complessi né ostacoli, sedotta
dal dio dell'amore e della bellezza.
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento