de/di Valerio Magrelli
(trad. Marcela Filippi)
Non c'è nulla di più poetico del dialogo con i morti.
Giovanni Pascoli
È possibile uscire vivi dalla vecchiaia?
Poi mi guardo allo specchio
e vedo papà e mamma
che abitano il mio volto
disputandoselo.
Allora non ve ne siete ancora andati!,
penso, vedendo che fanno capolino
sulla mia faccia, giocando
tra le linee del viso.
A nascondino, quindi...
E forse si divertono
cercandosi tra loro,
io solo, escluso, a fare da teatro
per questi amanti morti che mi usano
come lo spazio, morto, del loro corteggiarsi.
Servo a qualcosa, almeno,
se i miei amati fantasmi
si dànno appuntamento
tra i miei occhi,
naso, fronte, mascella,
per tornare ad amarsi.
¿ES POSIBLE SALIR VIVOS DE LA VEJEZ?
No hay nada más poético del diálogo con los muertos.
Giovanni Pascoli
¿Es posible salir vivos de la vejez?
Entonces me miro en el espejo
y veo a mi padre y a madre
que viven en mi rostro
disputándoselo.
¡Entonces aún no os habéis ido!,
pienso, al ver que se asoman
en mi cara, jugando
entre las líneas del semblante.
A escondite, entonces...
Y tal vez se diviertan
buscándose entre ellos,
yo solo, excluido, haciendo de teatro
para estos amantes muertos que me usan
como el espacio, muerto, de su cortejo.
Sirvo para algo, al menos,
si mis amados fantasmas
se dan cita
entre mis ojos,
nariz, frente, mandíbula,
para volver a amarse.
(da Exfanzia, Einaudi 2022)
Nessun commento:
Posta un commento