CELAN

de/di Alejandro Drewes

(trad. Marcela Filippi)

 

Pues oscuro es el tiempo

demasiado lejanas

las voces, pero tú

en medio de la tromba,

de la Historia y su polvo,

alcanzas a escucharlas

sin embargo y las oyes

todavía:

 

Hölderlin en su Torre,

de Rilke aquel violín

memorable; Mandelstam

de camino a ese lugar

de donde ya no se vuelve

 

 

Hasta el mismo final

la obsesión de la Hélade

Ulises y su escudo

destellando en las calles

de París ocupada

manchado del aceite

de bidones de barrera

Dunque il tempo è buio  

troppo lontane

le voci, ma tu

in mezzo alla tromba,

della Storia e della sua polvere,

riesci ad ascoltarle

comunque e le senti

ancora:

Hölderlin nella sua Torre,

di Rilke quel violino

memorabile; Mandelstam

sulla strada verso quel luogo

da dove non si torna più

Fino alla stessa fine

l'ossessione dell'Ellade

Ulisse e il suo scudo

che rifulge nelle strade

di Parigi occupata

macchiando con l'olio

di bidoni per barriera

 

 

 ALGUNOS MAESTROS, EN LA INCURIA DEL TIEMPO (II)

ALCUNI MAESTRI, NELL'INCURIA DEL TEMPO (II)