de/di Luis Alberto de Cuenca
(trad. Marcela Filippi)
Sin amor, sin honor y sin orgullo,
sin emoción y sin complicidad
la poesía no tiene sentido.
El deber del poeta es escribir
sobre la compasión, la fortaleza
y la debilidad, sobre el espíritu
de sacrificio (que redime al mundo),
la piedad, el coraje, el heroísmo.
Y su voz no ha de ser solamente memoria,
sino también columna en que se asiente
la condición humana, fundamento
que alivie su temor al vacío, mitigue
su angustia y vierta luces
en su noche perpetua.
Senza amore, senza onore e senza orgoglio,
senza emozione e senza complicità
la poesia non ha senso.
Il dovere del poeta è scrivere
sulla compassione, la forza
e debolezza, sullo spirito
di sacrificio (che redime il mondo),
la pietà, il coraggio, l'eroismo.
E la sua voce non deve essere solo memoria,
ma anche una colonna su cui si sorregga
la condizione umana, fondamento
che allevii la sua paura al vuoto, mitighi
la sua angoscia e rovesci luci
nella sua notte perpetua.
(Del libro Cuaderno de vacaciones. Premio Nacional de Poesía 2015. Circulo de lectores, Visor 2015)
Nessun commento:
Posta un commento