EL MIEDO/LA PAURA

 de/di María García Zambrano

(trad. Marcela Filippi)

                                                                                             Sé del miedo cuando digo mi nombre.

                                                                                                                            Alejandra Pizarnik

¿Quién desinfecta el miedo

abre esta piel, deletrea tu nombre?

¿Quién limpia esta manía 

de escribir con despojos?

¿Qué sanatorio podría albergar 

tanta pavura?

                                                                                   Conosco la paura quando pronuncio il mio nome.

                                                                                                                          Alejandra Pizarnik

Chi disinfetta la paura

apre questa pelle, scandisce il tuo nome?

Chi pulisce questa mania

di scrivere con privazioni?

Quale sanatorio potrebbe ospitare

tanto pavore?

                                                                       (del libro La hija. Edit. El sastre de Apollinaire. Madrid 2015)