de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Como entra en el vacío
el batallón de sombras de la noche,
cuando el silencio toca con sus manos insomnes
todo lo que era frágil y es ahora blanco y frágil,
con tranquila certeza buscó claves secretas
y halló la geometría
bajo el caos innombrable de un mundo sin sentido.
Feliz, sin esperanza,
mientras pulía una lente pulía sus ideas.
Ya ordenaba el desorden el asombro del número.
Poco dopo entrato nel vuoto
il battaglione di ombre della notte,
quando il silenzio tocca con le sue mani insonni
tutto ciò che era fragile e ora è bianco e fragile,
con tranquilla certezza cercò chiavi segrete
e trovò la geometria
sotto il caos innominabile di un mondo senza senso.
Felice, senza speranza,
mentre lucidava una lente lucidava le sue idee.
Già ordinava il disordine lo stupore del numero.
(de Regulación del sueño. Premio Poesía Flor de Jara. Diputación de Cáceres 2020)
Nessun commento:
Posta un commento