de/di Francisco Caro
(trad. Marcela Filippi)
Hablaba de poetas
y modelos Boccaccio de Certaldo
le pregunté: ¿podemos
entrar en la república de Dante?
con pausa si lo hacéis -nos respondió-
andad despacio,
dudad de lo indudable, de señales,
de los oros que llaman;
rebuscad en aquello que no os lo pareciera,
fijaos en los hilos
del poema, palpad su trama,
su taimado andamiaje,
allí
tal vez encontraréis lo necesario.
Parlava di poeti
e modelli Boccaccio di Certaldo
Gli chiesi: possiamo
entrare nella repubblica di Dante?
con pausa se lo fate -ci rispose-
andate piano,
dubitate dell'indubitabile, di segnali,
degli ori che attraggono;
indagate tra ciò che non si mostra,
scrutate tra i fili
della poesia, palpate la sua trama,
le sue maliziose impalcature,
lì
forse troverete il necessario.
(de Cuaderno de Boccaccio. Premio Ciudad de Alcalá Poesía. 2009)
Nessun commento:
Posta un commento