BALTHUS

de/di Juan Carlos Mestre

(trad. Marcela Filippi)

Es imposible encerrarse con el Marido de la Noche

cuando la música de los pasatiempos abandona el cuento de Balthus 

y el enfermero se encoge de hombros.

Difícilmente sentiré vergüenza:

He puesto mis manos sobre el consejo

y la amenaza de su justicia se ha convertido en mi compañera.

Un hombre venerable es un escarmiento que no se debería repetir. 

Según los sacerdotes, herederos del somier y la medicina de la sal, 

los rudimentos del jabalí evolucionan libremente

siguiendo un plan trazado por el infortunio del herrero 

y el empañado cerebro de la golondrina marina.

La felicidad será el día siguiente:

El coche con un domador espera a la puerta.

Y mi noble amor habla con lo que empieza a dormirse.

Huele a espejo en lo que empieza a dormirse: 

Un púber, sinónimo de adolescente,

también pueden elegir entre núbil, joven o mozo,

que enfermo de malaria orina zafiro sobre un cuadro de Balthus, 

ese lugar donde los fanfarrones sacan sus pies por debajo de la infancia

para congraciarse con los profesionales del contratiempo. 

Y mi noble amor habla con lo que empieza a dormirse.

Suponiendo que lo que vemos en Balthus no sea el propio paisaje de Balthus,

sino una rodilla con forma de montaña a la que se acerca el animalito burgués,

cualquiera de las excusas de un gato que abandona el platillo de leche

para lamer las cerezas de la condesa Klossowska de Rola,

conocida como Setsuko entre los alpinistas que merodean el chalet, 

ha de ser considerada una estratagema del carnicero de armiños 

con destino al baile de los populares abrigos surrealistas.

Aunque de lo dicho se podrían deducir dos hipótesis, 

una relacionada con las gardenias japonesas,

otra con el silencio anulado por la música de Mozart,

ninguna de las dos va más allá que un cangrejo con ojos azules. 

Y mi noble amor habla con lo que empieza a dormirse.

La ambigüedad de los exhaustos arriesga en cada visión 

una vida destinada a las carnestolendas de los museos,

gente como Sharon Stone o el barón Philippe de Rothschild 

jugando sobre las alfombras de genciana con el perro del collar rojo.

Un hombre impecablemente vestido entra en la casa de Giacometti,

lleva un tablón blanco y las mujercitas familiarizadas con la mortaja,

los ojos abiertos como medicinales kimonos, 

cruzarán las piernas digamos que para rezar.

Y mi noble amor habla con lo que empieza a dormirse.

Nada se sabe y conviene no saberlo de cuánto ha de durar la vida, 

los corazones rubios suben los peldaños de dos en dos,

las baronesas cargan los fusiles con mayonesa para defenderse de la guillotina

y mi noble amor habla con lo que empieza a dormirse.

È impossibile rinchiudersi col Marito della Notte

quando la musica dei passatempi abbandona il racconto di Balthus

e l'infermiere alza le spalle.

Difficilmente proverò vergogna:

ho messo le mie mani sul consiglio

e la minaccia della sua giustizia è diventata la mia compagna.

Un uomo vulnerabile è una punizione che non dovrebbe ripetersi.

Secondo i sacerdoti, eredi del giaciglio e della medicina del sale,

i rudimenti del cinghiale evolvono liberamente

seguendo un piano tracciato dall'infortunio del ferraio

e dall'appannato cervello della rondine di mare.

La felicità sarà il giorno seguente:

l'auto con un domatore attende alla porta.

E il mio nobile amore parla con ciò che inizia ad addormentarsi.

Sa di specchio ciò in cui inizia ad addormentarsi:

un pubescente, sinonimo di adolescente,

possono anche scegliere tra nubile, giovane o fanciullo,

che malato di malaria urina zaffiro su un dipinto di Balthus,

quel luogo dove i fanfaroni mettono avanti i piedi al di sotto dell'infanzia

per ingraziarsi i professionisti del contrattempo.

E il mio nobile amore parla con ciò che inizia ad addormentarsi.

Supponendo che ciò che vediamo in Balthus non sia il paesaggio di Balthus,

ma un ginocchio a forma di montagna a cui si avvicina l'animaletto borghese,

qualsiasi delle scuse di un gatto che abbandona il piattino del latte

per leccare le ciliegie della contessa Klossowska de Rola,

nota come Setsuko tra gli alpinisti che si aggirano per lo chalet,

deve essere considerato uno stratagemma del macellaio di ermellini

diretto al ballo dei popolari soprabiti surrealisti.

Sebbene da quanto detto si possano dedurre due ipotesi,

una relazionata con le gardenie giapponesi,

un'altra con il silenzio annullato dalla musica di Mozart,

nessuna delle due va al di là di un granchio con gli occhi azzurri.

E il mio nobile amore parla con ciò che inizia ad addormentarsi.

L'ambiguità degli esausti rischia in ogni visione 

una vita destinata alle carnevalate dei musei,

gente come Sharon Stone o il barone Philippe de Rothschild

giocando sui tappeti di genziana con il cane dal collare rosso.

Un uomo impeccabilmente vestito entra nella casa di Giacometti,

porta una tavola bianca e le donnine che hanno familiarità col sudario,

gli occhi aperti come kimoni medicinali,

incroceranno le gambe diciamo per pregare.

E il mio nobile amore parla con ciò che inizia ad addormentarsi.

Nulla si sa ed è conveniente non saperlo su quanto durerà la vita,

i cuori biondi salgono i gradini due alla volta,

le baronesse caricano i fucili con maionese per difendersi dalla ghigliottina

e il mio nobile amore parla con ciò che inizia ad addormentarsi.

                                                                                                         (de La bicicleta del panadero, 2012)