EN LA LUZ MERCURIAL DE LA MAÑANA/NELLA LUCE MERCURIALE DEL MATTINO

de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)

Como en un rito arcaico la luz introvertida
invade el hospedaje de las sombras,
excava en la memoria volátil de los sueños
de torva encrucijada y espejos quebradizos
y comparece en medio del olvido
o arde en la conjetura musical de la estrella.

Luz sin nombre que alumbra en la memoria
el ámbito vacío donde sueñan los muertos
un fulgor de planetas y un fuego blanco que arde
en la honda soledad donde habita el silencio.

La densidad opaca de la noche
huye herida hacia el centro nevado de los bosques.

Sin calor y sin sombra persiste su recuerdo
en la luz mercurial de la mañana.

Come in un rito arcaico la luce introversa
invade l’alloggio delle ombre,
scava nella memoria volatile dei sogni
di avversa confluenza e specchi frangibili
e compare nel mezzo dell'oblio
o arde nella congettura musicale della stella.

Luce senza nome che illumina nella memoria
l’ambito vuoto dove sognano i morti
un fulgore di pianeti e un fuoco bianco che arde
nella profonda solitudine dove abita il silenzio.

La densità opaca della notte
fugge ferita verso il centro innevato dei boschi.

Senza calore e senza ombra persiste il suo ricordo
nella luce mercuriale del mattino.

(del libro “El viento sobre el agua")