de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)
Como surge en la roca, milagrosa, la fuente,
así persiste amenazante el filo
del cuchillo del tiempo en tu voz transitoria
y el estremecimiento de un pez de incertidumbre
mientras invade al hombre y al paisaje,
con luz caliginosa, la mañana.
Y en la árida comarca del olvido,
en los emplazamientos naturales del óxido,
el delictivo bálsamo de la conformidad,
el mineral, la ruina, los silencios.
Così come sorge dalla roccia, miracolosa, la fonte,
così persiste minaccioso il filo
del coltello del tempo nella tua voce transitoria
e il tremito di un pesce d’incertezza
mentre invade l'uomo e il paesaggio,
con luce caliginosa, la mattina.
E nell’arida regione dell'oblio,
nelle ubicazioni naturali dell’ossido,
il delittuoso balsamo della conformità,
il minerale, la rovina, i silenzi.
(del libro “Nueve de lunas”)
Nessun commento:
Posta un commento