DEL ARIA AL GRITO/DALL’ARIA AL GRIDO

de/di Santos Domínguez Ramos
(trad. Marcela Filippi)

Igual que el aria al grito, que al río la acuarela,
como la cueva al ciervo y al pájaro la red,
nos aguarda el futuro con sus consecutivas
inclemencias, con restos
de naufragios que el mar devuelve y tragan,
crecientes, las mareas.

Como un reptil anfibio,
la sucesión pautada de las olas,
la luz de bajamar, la inercia del molusco
mientras dimite el tiempo y sobran las preguntas.

Come l'aria al grido, e il fiume all'acquerello,
come la grotta al cervo e l'uccello alla rete,
il futuro ci attende con le sue consecutive
inclemenze, con resti
di naufraghi che il mare restituisce e ingoiano,
crescenti, le maree.

Come un rettile anfibio,
la successione diligente delle onde,
la luce della bassa marea, l'inerzia del mollusco
mentre si dimette il tempo e avanzano le domande.

(del libro “El viento sobre el agua”)