El cementerio de los pájaros/Il cimitero degli uccelli

de/di Pablo Antonio Cuadra

(trad. Marcela Filippi)

Arribé al islote

enfermo

fatigado el remo

buscando

el descanso de un árbol.

No vi tierra

sino huesos.

De orilla a orilla

huesos

y esqueletos de aves,

plumas calcinadas,

hedor

de muerte,

moribundos

pájaros marinos,

graznidos

de agonía,

trinos tristes

y alguna

trémula

osamenta

aún erguida

con el pico

abierto al viento.

Con débil brazo moví los remos y di la espalda al cementerio del canto.

Arrivai all'isolotto

malato

affaticato il remo

cercando

il riposo di un albero.

Non vidi terra

ma ossa.

Da sponda a sponda

ossa

e scheletri di uccelli,

piume incenerite,

lezzo

di morte,

moribondi

uccelli marini,

stridii

di agonia,

trilli tristi

e qualche

tremula ossatura

ancora eretta

con il becco

aperto al vento.

Con braccio debole

mossi i remi

e diedi le spalle

al cimitero

del canto.