di/de Leonardo Sinisgalli
-Definito il poeta delle due muse, perché coniugava nei suoi versi la cultura umanistica e quella scientifica-
(trad. Marcela Filippi)
Bianchina la slava
seminapulci, la zingara
ha figliato nella legnaia.
Porta i cuccioli appresso
raminga per amore
di libertà. Rifiuta
il latte, ruba
per non mendicare,
ringhia per non farsi
lisciare.
Blanquita la eslava
siembra pulgas, la gitana
ha parido en la leñera.
Lleva a los cachorros con ella
vagabunda por amor
a la libertad. Rechaza
la leche, roba
para no mendigar
gruñe para que no la
acaricien.
(dal libro "Mosche in bottiglia" Mondadori 1975)
Nessun commento:
Posta un commento