de/di Hilario Barrero
(trad. Marcela Filippi)
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
R. Frost
Se sale del camino transitado,
se sienta al lado de una magnolia en flor,
deja la bicicleta sobre el césped
como un perro de dóciles metales
y siente el roce del aire
por el leño aún verdoso de su cuerpo.
Pasa una madre con un niño en brazos
y un padre joven con su hija a cuestas,
parejas que comparten un secreto,
dos ancianos, gente que tiene frío,
un desfile de rostros y de historias.
Pasa la vida delante del muchacho
(una flecha sin filo en su costado)
que le avisa de la fugacidad de la belleza.
26 27
Él sabe que detrás de la colina hay un lugar
donde la sombra quema
y la maleza sabe cerrar la puerta del deseo.
Alguien que pasa y va perdido se pregunta:
¿Quién ha de recordar, cuando las flores mueran,
a la estatua de duda y mármol frío
y al oculto temblor del caminante
un Domingo de Gloria en la colina?
Esce dal sentiero battuto,
si siede accanto ad una magnolia in fiore,
lascia la bicicletta sull'erba
come un cane dai docili metalli
e sente il graffio dell'aria
lungo il legno ancora verdastro del suo corpo.
Passa una madre con un bambino in braccio
e un giovane padre con la figlia in spalla,
coppie che condividono un segreto,
due anziani, gente che ha freddo,
una sfilata di volti e di storie.
La vita trascorre davanti al ragazzo
(una freccia senza filo nel suo fianco)
che lo avverte della fugacità della bellezza.
Lui sa che dietro la collina c'è un luogo
dove l'ombra brucia
e la boscaglia sa chiudere la porta del desiderio.
Qualcuno che passa smarrito si domanda:
Chi ricorderà, quando i fiori moriranno,
la statua del dubbio e del marmo freddo
e il tremore nascosto del viandante
in una Domenica di Gloria nella collina?
(De Tarja. Editorial Renacimiento, 2024)
Nessun commento:
Posta un commento