ENCLAVE

de/di Álvaro Valverde

(trad. Marcela Filippi)

COMO quien nada espera,

sentado frente al muro que levanta

dos árboles meciéndose,

mirando en la distancia

la sombra desvaída de la ausencia,

la torpe maquinaria de las horas.

Como quien ve pasar delante –sin moverse

la película gris de los recuerdos

y en nada ya repara o desespera,

sin que se note apenas, olvidándose.

Así, desde la noche, en el origen,

en el turbio presente casi exacto

de una vida pasada inútilmente,

ese ser que yo he sido –sin conciencia

siquiera de saberlo–, la figura

que ahora me contempla –la inocente

apariencia de su rostro–, parece interrogar

ante el espejo

una razón que valga la respuesta

de estar –frente a este tiempo

aquí esperando.

COME chi nulla aspetta,

seduto davanti al muro che alza

due alberi che ondeggiano,

guardando in lontananza

l’ombra sbiadita dell’assenza,

la goffa macchina delle ore.

Come chi vede passare davanti –senza muoversi–

la pellicola grigia dei ricordi

e non bada a nulla né si dispera più,

appena percepibile, dimentica sé stesso.

Così, dalla notte, all'origine,

al torbido presente quasi esatto

di una vita trascorsa inutilmente,

quell'essere che sono stato –senza consapevolezza

neanche di saperlo–, la figura

che ora mi contempla –l'innocente

aspetto del suo volto– sembra interrogare

davanti allo specchio

una ragione che valga la risposta

di essere –di fronte a questo tempo–

qui in attesa.

(De Meditaciones del lugar. Antología poética, 1989-2018. Editorial Pre-Textos, Valencia 2024)