de/di Clara Janés
(Trad. Marcela Filippi)
Alcanzar la palabra transparente,
la que no indica agua
ni cristal ni aire,
la que no dice ni siquiera aurora,
la que está más acá,
a la orilla del ser
y solo es breve espacio
que permite
la manifestación de lo innombrable.
Raggiungere la parola trasparente,
quella che non indica acqua
né vetro né aria,
quella che non dice nemmeno aurora,
quella che è più vicina,
al limite dell'essere
ed è solo breve spazio
che consente
la manifestazione dell'innominabile.
(De Resonancias. Antología poética, 1964-2022. Catredra Letras Hispánicas, 2022)
Nessun commento:
Posta un commento